dư huệ

Ông ấy vẫn còn hưởng chút dư huệ từ những việc thiện của cha mình.

Definition

1. Noun:
   • Remaining grace, leftover favor: "dư huệ" refers to the lingering kindness, grace, or beneficial influence that remains from a past act of benevolence, favor, or good deed. It implies a positive aftereffect or residual benefit.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy vẫn còn hưởng chút dư huệ từ những việc thiện của cha mình. (He still enjoys a bit of the remaining grace from his father's good deeds.)
  • Ngôi làng phát triển nhờ vào dư huệ của vị lãnh đạo tài ba trước đây. (The village developed thanks to the leftover favor from the talented leader of the past.)

Advanced Usage

• "hưởng dư huệ": to enjoy the remaining grace/benefit.
  • Thế hệ sau vẫn đang hưởng dư huệ của cuộc cách mạng. (The later generation is still enjoying the remaining grace of the revolution.)

Variants and Related Words

• Ân huệ (n): grace, favor, benevolence (a direct act of kindness, not necessarily the remaining part).

  • Ông ta đã ban cho tôi nhiều ân huệ. (He bestowed many favors upon me.)

• Phúc ấm (n): the blessing/protection inherited from ancestors (similar concept of residual benefit, but specifically from ancestors).

  • Sống dưới phúc ấm của tổ tiên. (To live under the blessing of one's ancestors.)

Synonyms

• Tàn dư của lòng tốt: remnant of kindness.
• Ảnh hưởng tích cực còn sót lại: remaining positive influence.

Related Idioms

• "Hưởng lộc tổ tiên" / "Hưởng phúc ấm tổ tiên": to enjoy the blessings/fortune passed down from ancestors (conceptually related to receiving a lasting, residual benefit).
  • Anh ta thành công không phải chỉ nhờ nỗ lực mà còn nhờ hưởng lộc tổ tiên. (His success is not only due to effort but also to enjoying his ancestors' fortune.)